AtletiCAGenève 2020: cancelled !

EN
Geneva, April 17th, 2020
Communicate received from the organizers of the international meet of Geneva:
_____________
The committee of AtletiCAGenève took the decision to cancel the 2020 edition of the international meeting scheduled on Saturday June 13.

Following the difficulties linked to the coronavirus pandemic and the latest news from the Swiss Federal Council (and in particular by the former athlete and now Federal Councilor Alain Berset), we knew that the date of our meeting became very uncertain.
We have for several weeks discussed various scenarios if ever the return to normal could not happen quickly.
Unfortunately it is not possible for us to postpone the date later in the season and maintaining the meeting has therefore become impossible for this year.
We do not yet know if June 13 (although, in Switzerland, the first sporting events can apparently resume on June 7) could have taken place more or less normally and what would be the recommended or even imposed safety measures (social distances, wearing of masks, disinfection, etc.), but our event being international (70-80% of foreign athletes), several countries will still be in containment and, in any case, would not have the adequate preparation to participate. Furthermore, the meet would be outside the qualification period anyway.
We wrongly thought that after having conceded the end of the meeting to the violent storm of last year, this was enough as an act of sacrifice and that we had thus largely paid our tribute to the Goddess Bad Luck (Likho) for a long time. But that was without counting on the coronavirus which, once again, bends us even before we start.
We will therefore take advantage of this year to improve our organization and create a more solid organizational structure, while improving collaboration and synergy.
We will thus begin the preparation of AtletiCAGenève 2021, the date of which will remain the one that is traditional to us, that is the 2nd Saturday of June: June 12, 2021.

On behalf of the AtletiCAGenève committee, I thank you for the attention and wish you a good job and, above all, to stay healthy.

Good luck to all of you and to the other meetings for their efforts to provide essential opportunities for the development of our sport.
Pablo Cassina

Genève, 17 Avril 2020

Communiqué reçu de la part des organisateurs du meeting international de Genève:

___________

Le comité d'organisation d'AtletiCAGenève a pris la décision de devoir annuler l'édition 2020 du meeting international prévu le samedi 13 juin prochain. 
Suite aux difficultés liées à la pandémie coronavirus et aux dernières nouvelles du Conseil fédéral suisse (et notamment par l'ancien athlète et désormais conseiller fédéral Alain Berset), nous savions que la date de notre meeting était incertaine. 
Nous avons depuis plusieurs semaines évoqué plusieurs scénarios si jamais le retour à la normale ne pouvait pas se faire rapidement. 
Malheureusement il ne nous est pas possible de reporter la date plus tard dans la saison et le maintien du meeting est donc devenu impossible pour cette année.
Nous ne savons pas encore si le 13 juin (bien que les premières manifestations sportives en Suisse peuvent apparemment reprendre le 7 juin) aurait pu se dérouler plus ou moins normalement et quelles seraient les mesures de sécurité recommandées ou même imposées (distances sociales, port de masque, désinfection, etc.), mais notre manifestation étant internationale (70-80% d'athlètes étrangers), plusieurs pays seront encore en confinement et, dans tous les cas, n'auraient pas la préparation adéquate pour participer. Qui plus est, le meeting serait de toute manière en dehors de la période de qualification.
Nous pensions à tort qu'après avoir concédé la fin du meeting à la violente tempête de l'année passée, cela était bien suffisant comme acte de sacrifice et que nous avions ainsi largement payé notre tribut à la Déesse Malchance (Likho) pour un long moment. Mais c'était sans compter sur le coronavirus qui, de nouveau, nous plie même avant de commencer. 
Nous profiterons donc de cette année pour améliorer notre organisation et créer une structure d'organisation plus solide, tout en améliorant les collaborations et les synergies.
Nous allons ainsi commencer la préparation d'AtletiCAGenève 2021 dont la date retenue restera celle qui nous est traditionnelle, soit le 2e samedi du mois de juin: le 12 juin 2021.
Au nom du comité d'AtletiCAGenève, je te remercie pour l'attention et te souhaite un bon travail et, avant tout, de rester en santé. 
Bonne chance à vous tous ainsi qu'aux autres meetings pour leurs efforts afin de proposer des opportunités indispensables au développement de notre sport. 
Pablo Cassina

Genf, den 17. April 2020

Pressemitteilung der Organisatoren des internationalen Meeting von Genf:

____________

Das Organisationskomitee von AtletiCAGenève hat beschlossen, die Ausgabe 2020 des für Samstag, den 13. Juni geplanten internationalen Meetings abzusagen.

Nach den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie und den neuesten Nachrichten des Schweizer Bundesrates (und insbesondere des ehemaligen Athleten und jetzt Bundesrates Alain Berset) wussten wir, dass der Termin unseres Meetings ungewiss war.

Wir haben mehrere Wochen lang verschiedene Szenarien besprochen, falls die Rückkehr zur Normalität nicht schnell erfolgen könnte.
Leider ist es uns nicht möglich, den Termin später in der Saison zu verschieben, und die Aufrechterhaltung des Meetings ist daher für dieses Jahr unmöglich geworden.
Wir wissen noch nicht, ob der 13. Juni (obwohl, in der Schweiz, die ersten Sportereignisse anscheinend am 7. Juni wieder aufgenommen werden können) mehr oder weniger normal hätte stattfinden können und welche Sicherheitsmaßnahmen empfohlen oder sogar auferlegt würden (soziale Entfernungen, Tragen von Masken, Desinfektion usw.), aber da unsere Veranstaltung international ist (70-80% der ausländischen Athleten), werden einige Länder immer noch in Schach gehalten und hätten auf jeden Fall nicht die erwartete Vorbereitung, um teilzunehmen. Darüber hinaus würde das Meetings ohnehin außerhalb des Qualifikationsperiode stattfinden.

Wir dachten fälschlicherweise, dass dies, nachdem wir das Ende des Meetings dem heftigen Sturm des vergangenen Jahres zugestanden hatten, als Opferakt ausreichte und wir unseren Tribut daher lange Zeit weitgehend mit 
Göttin Pech (Likho) gewürdigt hatten. Aber das war ohne auf das Coronavirus zu zählen, das uns noch einmal verbiegt, noch bevor wir anfangen.
Wir werden daher dieses Jahr nutzen, um unsere Organisation zu verbessern und eine solide Organisationsstruktur zu schaffen, während wir gleichzeitig die Zusammenarbeit und Synergie verbessern.

Wir werden daher mit der Vorbereitung von AtletiCAGenève 2021 beginnen, dessen Datum das für uns traditionelle Datum bleibt, nämlich der 2. Samstag im Juni: der 12. Juni 2021.
Im Namen des AtletiCAGenève-Komitees danke ich Ihnen für die Aufmerksamkeit und wünsche Ihnen einen guten Job und vor allem, dass Sie gesund bleiben.
Ich wünsche Ihnen allen und den anderen Veranstalter viel Glück für eure Bemühungen, wesentliche Möglichkeiten für die Entwicklung unseres Sports zu schaffen.
Pablo Cassina

Ginevra, 17 aprile 2020

Comunicato degli organizzatori del meeting internazionale di Ginevra:

________

Il comitato organizzatore d'AtletiCAGenève ha deciso di annullare l'edizione 2020 del meeting internazionale di Ginevra, in programma sabato 13 giugno.

A seguito delle difficoltà legate alla pandemia di coronavirus e alle ultime notizie dal Consiglio federale svizzero (e in particolare dall'ex atleta e ora consigliere federale Alain Berset), sapevamo che la data del nostro meeting era diventata molto incerta.
Per diverse settimane abbiamo evocato diversi scenari se mai il ritorno alla normalità non potesse avvenire rapidamente.
Purtroppo non è possibile per noi posticipare la data più avanti nella stagione e mantenere il meeting è quindi diventato impossibile per quest'anno.
Non sappiamo ancora se il 13 giugno (sebbene, in Svizzera, le prime competizioni sportive possano apparentemente riprendere il 7 giugno) avrebbe potuto svolgersi più o meno normalmente e quali sarebbero le misure di sicurezza raccomandate o addirittura imposte (distanze sociali, indossare maschere, disinfezione, ecc.), ma essendo il nostro evento internazionale (70-80% di atleti stranieri), diversi paesi saranno ancora confinati e, in ogni caso, non avrebbero la preparazione adeguata per partecipare. Inoltre, il meeting sarebbe comunque fuori periodo di qualificazione.
Abbiamo erroneamente pensato che dopo aver concesso la fine del meeting alla violenta tempesta dell'anno scorso, questo fosse abbastanza come atto di sacrificio e che quindi avevamo ampiamente pagato il nostro tributo alla Dea Sfortuna (Likho) per molto tempo. Ma questo era senza contare sul coronavirus che, ancora una volta, ci piega ancora prima di iniziare.
Approfitteremo quindi quest'anno per migliorare la nostra organizzazione e creare una struttura organizzativa più solida, migliorando al contempo la collaborazione e le sinergie.
Inizieremo così la preparazione di AtletiCAGenève 2021, la cui data rimarrà quella per noi tradizionale, ovvero il 2° sabato di giugno e cioè il 12 giugno 2021.

A nome del comitato AtletiCAGenève, ti ringrazio per l'attenzione e ti auguro un buon lavoro e, soprattutto, di rimanere in salute.

Buona fortuna a tutti voi e agli altri meetings per i loro sforzi di continuare a fornire sempre ottime opportunità di gare per lo sviluppo del nostro sport.
Pablo Cassina

 

Translate »